Перевод технических совещаний, планёрок, встреч, суточные сводки по капремонту скважин, ремонт транспортной и специальной техники

Обеспечение переводами при геологическом изучении, наклонном бурении, капитальном/подземном ремонтах скважин, добыче нефти, газа и газового конденсата на НГКМ: Самбург, Ево-Яха, Яро-Яха, проектировании и сопровождении всей технической документации по реконструкции завода УКПГ, на производственно-технических совещаниях, телемостах, селекторных совещаниях, переговорах с контролирующими органами, представителями Таможенной службы, Налоговой инспекции, подрядных организаций, при встрече и сопровождении посла Италии, Вице Президента ENI, Губернатора ЯНАО, мэра г.Н.Уренгой

Технический переводчик: Генерального директора, Директора производства, Начальника маркетингового отдела, Начальника промысла, Начальника отдела скважинных операций, Начальника отдела добычи, Начальника Карачаганкского перерабатывающего комплекса, Начальника буровой, Начальника подъёмника КРС, отдела добычи и эксплуатации. Перевод технических совещаний по поставке, приемке, монтажу, пуско-наладке, запуску/останову УКПГ, компрессорных установок. Отбор кандидатов в переводческий пул. переводчик при встречах/переговорах с: представители Республики Казахстан, контролирующие органы, руководство «ЭНИ», «Лукойл», «Шеврон Тексако», «Казмунайгаз», «Бритиш газ», «Аджип», «КТК», «Оренбурггазпром», «Халибуртон», «Бейкер Хьюз», «Сайпем», «Сайпар», Министерство образования, Администрация Западно-Казахстанской области, г.Уральск и г.Аксай